古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了詩經·國風《殷其雷》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《殷其雷》原文
《殷其雷》
詩經·國風 殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！ 《殷其雷》的出處 《殷其雷》出自：《召南·殷其靁》是《詩經》中的一首雜言古詩。 《殷其雷》譯文
聽那隆隆的車聲，在南山的陽坡震撼。怎么這時候離家出走？實在不敢有少許悠閑。勤奮有為的君子，歸來吧，歸來吧！
聽那隆隆的車聲，在南山的邊上響起。怎么這時候離家出走？實在不敢有片刻休息。勤奮有為的君子．歸來吧，歸來吧！
聽那隆隆的車聲，在南山的腳下轟鳴。怎么這時候離家出走？實在不敢有一會暫停。勤奮有為的君子，歸來吧，歸來吧！
《殷其雷》的注釋
殷：聲也。
雷：喻車聲。
遑：閑暇。
題解：婦人盼望遠役丈夫早早歸來。
簡短詩意賞析 此詩以重章復疊的形式唱出了妻子對丈夫的思念之情，在反覆詠唱中加深了情感的表達。每章均以雷起興，卻變易雷響的地點，不僅寫出了雷聲飄忽不定的特點，而且還引逗出對丈夫行蹤無定的漂泊生活的掛念。此詩的每一章雖只寥寥數語，卻轉折跌宕，展示了女主人公抱怨、理解、贊嘆、期望等多種情感交織起伏的復雜心態，活現出一位思婦的心理軌跡，堪稱妙筆。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《清平樂·題上盧橋》”的原文翻譯 2、“周邦彥《解連環·怨懷無托》”的原文翻譯 3、“歐陽修《長相思·花似伊》”的原文翻譯 4、“晏幾道《臨江仙·夢后樓臺高鎖》”的原文翻譯 5、“李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
